Hai thập kỷ đã trôi qua kể từ khi hai loài được tạo ra...
Cuộc chiến đã bắt đầu...
Victor đã tăng cường quân số, tạo ra một đội quân ma cà rồng
để bảo vệ chúng khỏi chủng ma sói đầu tiên.
khỏi chủng ma sói đầu tiên
Cho tới khi đứa trẻ được sinh ra.
Lucian.
Và dù linh tính mách bảo Victor phải giết đứa trẻ này,
nhưng ông ta đã không làm vậy.
Qua năm tháng, đứa trẻ lớn lên.
Nó có được sức mạnh và sự tập trung mà những thế hệ trước không có được.
Dịch phụ đề: NVĐ datpdich@gmail.com
Sonja, con nghĩ sao?
Chúng ta có nên tạo thêm nữa không?
Từ hắn à?
Giống hắn.
Lucian sẽ luôn là bản gốc của chủng này,
bản gốc của chủng Lycans.
Viktor sử dụng máu nhân giống của anh ta để trục lợi cho mình,
lợi dụng cơn khát của đứa trẻ,
dùng nó để tạo sức ép khi anh ta bị ép ăn thịt người,
Những nô lệ của Victor.
- Vào đi. - Trong đó.
Thay vào đó, hắn tạo ra một chủng bất tử mới:
chủng Lycans.
Đó là người sói, mà cũng là con người.
Không giống như những chủng khác, chủng lai mới này có thể khai thác được,
bị bắt làm nô lệ để canh giữ cho chủ vào ban ngày.
Hoặc cũng là ý tưởng của Victor
từ rất lâu rồi.
Giới quý tốc đang thất vọng, thưa ngài.
Chứng bệnh truyền nhiễm của William vẫn chưa được kiểm tra.
- Người sói đã giết nô lệ của họ. - Con người đang thất vọng.
Tannis, người cần lưu ý rằng nỗi đau nào đã gây đến cho ta.
Họ mất nô lệ có nghĩa là chúng ta mất tiền bạc.
Đủ rồi! Ta chưa tăng cường lính canh lên gấp 10 lần,
kể từ khi Marcus và Amelia chìm vào giấc ngủ của chúng hay sao?
Chúng ta sẽ giải quyết bọn người sói theo cách chúng ta đã làm.
- Nào. - Nhanh nào!
Bắn!
Chặn lỗ thủng lại!
Không còn việc gì tốt hơn là chơi mấy cái trò khí giới đó,
hả tên thợ rèn?
Ít ra cũng phải biết khiến mình trở nên hữu dụng chứ.
Sonja, giữ lễ một chút với kẻ đã cứu mạng con.
Con chẳng cần cứu mạng gì hết.
Lucian cho ta biết,
Giết đồng loại của mình có làm lòng ngươi trĩu nặng không?
Không hề. Chúng chỉ là lũ quái vật vô tri thôi, thưa ngài.
- không phải là đồng đạo của tôi. - Thật sao?
Cha.
Ngươi đúng là một điểm sáng trong chủng của ngươi. Có biết cách giữ mãi thế không?
Để mắt trông chừng mặt đất.
Dọn thứ này đi.
Con đã không có mặt tại hội đồng.
Cha cũng biết là lúc đó con còn có lệnh khác nữa mà.
Ta hiểu. Ta hy vọng con thích chuyến đi dưới ánh trăng mờ đó.
Con đi tuần mà.
Con đã không tuân lệnh. Ta đã nói phải ở trong thành này mà.
Ta không thể làm ngơ trước sự liều lĩnh quá mức của con.
Cứ để bọn người sói cho đội Lính canh lo là được.
Cha, tại sao sự liều lĩnh của con lại lớn hơn của bọn họ?
Họ không phải con gái của ta,
và họ cũng không phải thành viên hội đồng. Mà là con.
Và một ngày, con sẽ lên làm con trưởng, đặc quyền kế thừa của con.
Sonja, tại hội đồng mọi người nghĩ rất tốt về con,
nhưng đó cũng là nhất thời thôi.
Họ sẽ dần mệt mỏi với những trò và sự vắng mặt của con.
Những nguy hiểm của khu rừng không hề lớn hơn nguy hiểm của phòng hội đồng.
Con sẽ học được điệu vũ của chính trị, để có trở nên tàn nhẫn và khôn ngoan.
Và trên hết, con sẽ phải trung thành với gia đình.
Với ta.
Sau cùng, nếu không có lòng trung thành giữa chúng ta,
thì chúng ta chẳng hơn gì những quái thú ngoài kia.
Đưa lưng vào đây.
Nhặt nó lên.
Bước đi, đồ cặn bã.
Quay thêm đi.
Đứng lên.
Lycan.
Không được nghỉ, đồ chó.
Đủ rồi!
Mày dám... giơ tay cản tao hả?
- Tôi nói, thế là đủ rồi. - Vậy là một con chó của chủ biết nói ư, hả?
Rồi mày sẽ không còn là đứa được cưng của ông ta nữa, và khi đó,
tao sẽ tính sổ với mày.
Thì cứ hy vọng thế.
Chúng mày nhìn gì hả? Trở lại làm việc ngay!
Trở lại làm việc đi!
Lại làm việc.
Vấn đề trước hội đồng rất đơn giản.
Chúng ta đang bị tấn công.
Sáu lần trong vài tuần qua,
Dòng giống William đã xâm lấn đến tận chân thành của ta.
Điều gì sẽ xảy ra nếu như một trong số chúng lọt qua?
Coloman, nỗi sợ hãi của ngươi không đặt đúng chỗ rồi.
Không phải chúng ta đang được một đội quân bất tử bảo vậy sao?
Rất chắc chắn, thưa ngài.
Tuy nhiên, giới quý tộc không nghĩ thế, và khi tôi chỉ được ra,
rằng chúng chỉ là cỏ cho chúng ta gặm.
Nếu ta không thể bảo vệ được người của ta, thì sẽ làm dáng vẻ chúng ta yếu đi.
Và làm sao bà có thể phỏng đoán được sức mạnh?
Khi Lính canh của ta đi tuần vào đêm,
thì lính canh ngày có thể đi tuần vào ban ngày.
Lycan đi tuần bên ngoài thành ư?
Ông mất trì rồi hả?
Chúng là những quái thú bẩm sinh,
và sự man rợ của những kẻ kinh tởm đó không thể để tự do được.
Tôi cho là sự sợ hãi của ông về ý tưởng này đã bị đặt sai chỗ.
Chúng ta có thể tạo ra một lớp người Lycan có đặc quyền.
Khẩu phần lớn hơn, doanh trại tốt hơn,
và đặt chúng dưới sự giám sát của người ta tin tưởng.
Có thể là tên Lucian của ngài.
Kẻ đã cứu mạng con gái ngày hôm nay.
Thực ra, tôi nghĩ chúng ta cần nghe ý kiến của cô ta về vấn đề này.
Hm.
Có vẻ như cô ta đang có việc ở nơi khác.
Tìm nó!
Tôi sẽ lưu tâm gợi ý của ông.
Cảm ơn Ngài.
Mai ta cũng nên làm yên lòng giới quý tộc khi họ tới
rằng chúng ta đã coi trọng lợi ích của họ.
- Chuyển nó đi! - Chuyển đi đi!
Nhanh lên, đồ rùa.
Đằng kia. Kia.
Chuyển nó đi! - Đừng có chậm thế. Tiếp tục đi.
Chuyển nó theo nào!
Thưa quý cô!
Những gì anh nói với cha em có đúng không?
rằng anh không có cảm giác gì khi anh giết chúng ấy?
Chúng chỉ là những con vật,
không thể có suy nghĩ hay cảm giác,
vậy tại sao anh phải có cảm giác gì với chúng chứ?
Sonja, nếu anh rời khỏi nơi đây, em có cùng đi với anh không?
Đi ư?
Đừng nói như vậy.
Thậm chí đừng có nghĩ đến. Họ sẽ truy lùng anh đến cùng,
và sẽ đánh dấu anh như những kẻ khác.
Sẽ không thể nếu anh bỏ được thứ này ra.
Xem này.
Anh đã làm được.
Cái này sẽ là tự do của anh.
Lucian, hứa với em rằng anh sẽ không dùng nó.
- Làm ơn đi. - Thế có phải là câu trả lời của em không?
Em sẽ không đi.
Và em muốn anh ở đây với em?
Giống như thế này, như một con vật hay sao?
Lucian.
Ma cà rồng và người sói, chúng ta đều là hậu duệ của Corvinus,
thế mà gia đình anh lại phải làm nô lệ.
Anh sẽ dùng chiếc khoá này,
và anh sẽ trốn khỏi nơi đây,
nhưng không thể làm được nếu không có em.
- Thấy con gái ta chưa? - Cô ta ngang ngạnh lắm.
- Cô ta từ chối gặp tôi.
- Cô ta không trả lời. - Tại sao tuổi trẻ lại mù quáng đến vậy?
Nó đánh đổi vị trí của nó tại hội đồng và vì cái gì kia chứ?
Tôi không tưởng tượng nổi.
Thưa ngài, chúng ta phải chuẩn bị.
Giới người quý tộc đang đến.
Sắc lắm đấy. Không con sói nào dám đứng trước nó đâu.
Chuẩn bị ngựa!
Để vài người khác cùng đi.
Tại sao? Tối qua, sau khi anh để em đi...
Cứ gọi vài người khác cùng đi.
Trừ phi nó vượt ngoài tầm kiểm soát của anh, anh thợ rèn ạ,
tôi tự biết chăm lo cho mình.
À này,
anh có thể coi chừng em từ trên tường thành.
Quay lưng ra đằng sau.
Quý cô Sonja, cha cô đã ra lệnh cho cô ở lại phía sau.
Ta muốn thấy những vị khách của chúng ta qua cổng an toàn.
- Ông tuần cổng. - Đây không phải là yêu cầu.
Cha cô là người cai quản nơi đây.
Vậy nên ông ta vẫn luôn nhắc ta thế.
Hah!
Lùi lại!
Cẩn thận, anh thợ rèn,
cứ để mắt ngươi phản bội lại bí mật của ngươi.
Từ từ. Từ từ.
Đóng lại con. Đóng lại.
Tập hợp!
Không.
Đưa người ra đó ngay!
Lùi lại nhóc. Xích chặt quá à?
- Cút đi! - Chúng có quá nhiều.
Họ sẽ bị giết hết!
Ngăn hắn lại!
Ra đi. Ra đi
Bình tĩnh nào!
Dimitri.
Lucian!
Sonja!
Không, Lucian.
Không, dừng lại!
Anh ta làm thế để cứu con.
Ta không phải là chủ nhân ngôi nhà này à?
Ngươi biết là ngươi bị cấm tháo cái còng đó ra mà.
Đúng.
Nhưng ngươi lại phá luật sau khi ta cho ngươi mạng sống.
Những ngày sống nhung lụa của ngươi đã hết rồi, tên nô lệ kia.
Cha, để anh ấy yên.
- Con đã nói là... - Câm mồm lại!
Ngươi chống lệnh ta lần cuối rồi đó.
Đưa nó đi khỏi đây.
Đốt hết xác đi.
Đất tất cả.
Vì tội tháo còng cổ,
30 roi.
Với sự phản bội của ngươi Lycan, ngươi đã xúc phạm ta ghê gớm.
Ta từng coi ngươi như con trai.
Ta đã ban cho ngươi mạng sống.
Ông cho tôi xiềng xích.
Ta đã từng nghĩ sau những năm đó, ngươi chắc phải biết
rằng ngươi không thể có một mà không có thứ khác.
Làm đi!
Tao đã bảo là tao sẽ đập mày khi mày thất thế mà.
- Gì cơ? - Dừng lại đi.
- Hắn là một trong những kẻ bảo vệ ta. - Đúng nhưng cũng là thú vật cả.
- Chuyện này sẽ làm kích động những kẻ khác. - Cứ để chúng kích động. Ngươi sợ chúng à?
Tin ta đi. Nếu ta không trừng trị hắn chuyện sẽ còn tồi tệ hơn.
Coloman, ngươi đã thấy chưa?
Liệu ngươi có thể tin chúng bên ngoài thành không?
Chúng ta thậm chí không thể tin chúng bên trong thành được.
Ta mới đếm được 21 thôi.
Tiếp tục!
Ồ, âm thanh này ghê quá.
Máu tanh quá.
Tránh xa hắn ra, nếu không họ sẽ trừng phạt anh luôn đó.
Sự quan tâm của con với tên Lucian đã gần tới mức cảm động rồi đó.
Một tên nô lệ.
Anh ta vừa cứu mạng con.
Không phải là cha đã từng nói nên tỏ chút lòng biết ơn sao?
Và chính cha?
Cha không có lòng biết ơn với kẻ đã cứu mạng con gái cha sao?
Nó đã bị sóng cuốn đi.
Để hắn sống đã chứng tỏ sự rộng lượng của ta rồi.
Nếu là kẻ khác,
thì ta đã băm nhỏ làm thức ăn cho đồng loại của hắn rồi.
Nhưng phạt hắn xong rồi.
- Thì hắn phải được thả. - Thả ư?
Sonja, nhận xét của con thật mơ hồ.
Chúng ta không cai quản theo cảm tính.
Lucian đã bị cấm tháo còng cổ, ấy thế nhưng hắn lại làm vậy,
cho dù với bất kỳ lý do gì tốt đi nữa.
Hắn sẽ vẫn bị giam,
coi như một chuyện để cảnh báo.
Janosh và những người quý tộc khác sắp đến.
Hy vọng con có mặt.
Tôi đã thấy chuyện anh làm ở đó.
Rất dũng cảm
đối với một con người.
Trước đây anh đã từng qua mặt họ chưa?
Chỉ có trong chuyện thôi.
Anh không sợ họ phải không?
Có sợ,
nhưng tôi muốn sống.
Anh có sợ tôi không?
- Có. - Ồ, vậy đừng nên.
Tôi đâu có cắn...
nhiều đâu.
- Anh giống chúng ư? - Không.
Là dòng Lycan nhưng không giống chúng.
Những kẻ mà anh đánh đêm nay là những con thú, dòng giống của William.
Dã thú thuần chủng. Không còn vết tích nhân tính gì nữa.
Những con thú hoang dã, vô tri.
- Như anh đã từng nghe kể. - Nhưng tôi đã thấy anh.
Chúng tuân lệnh anh.
Đúng.
Đúng là chúng tuân lệnh.
Này.
- Em không nên đến đây. - Em phải đến.
Anh yêu, em xin lỗi.
- Lưng anh. - Không, không, anh khkoong sao.
Lỗi của em cả. Giá như em không ra ngoài...
Thì sẽ không còn là em nữa.
Không phải lỗi của em đâu.
Anh không thể ở mãi đây. Anh phải rời khỏi nơi này.
Hiện cha em sẽ coi chừng anh gắt gao hơn bao giờ hết.
Thế còn bọn lính canh, em không thể tin được ai ư?
Không may là lòng trung thanh của chúng với cha lớn hơn với em.
Tannis.
- Tannis không thể tin được. - Không, Tannis hắn biết chuyện chúng ta.
- Cách nào? - Anh không biết.
Nhưng nếu hắn còn chưa cho cha em biết, thì ắt hắn phải muốn điều gì đó.
Sonja, điều tra xem đó là gì.
Mang chúng vào.
Janosh.
Không phải ngươi sở hữu mỏ bạc lớn nhất vùng đất này sao?
Thưa ngài, đã khai thác hết rồi.
Công nhân của tôi bị nhiễm hết rồi,
và biến thành dã thú cả.
Không may nhất,
và đắt đỏ nhất.
Ta nghĩ một nửa quyền lợi dành cho cái mỏ của ngươi,
phải bù đắp chi phí cho sự hỗ trợ của chúng ta.
Hỗ trợ nào?
Trên đường tới đây chúng tôi chỉ thấy lửa.
Chúng tôi đã biết chuyện cái chết của Baron Covasha và gia đình ông ta.
Lũ sói ở ngay cửa thành của các ông.
Vậy tại sao tôi phải tri ân
khi các ông không thể bảo vệ nhà của chính các ông?
Các ông có tất cả trừ chưa hút sạch máu tôi thôi.
Chúng tôi biết hết chuyện rồi.
Nhìn vào mắt hắn đi. Đúng là thật rồi.
Nơi này bị nguyền rủa.
Họ không còn là con người nữa.
mà chính là quỷ dữ xâm lấn vùng đất của chúng ta.
Nếu quỷ dữ như ngươi nói đã rõ, thì tốt nhất là cứ để ngươi biết.
- Thả tôi ra. - Chắc rồi.
Còn ai khác muốn nghe chuyện nữa không?
Quẳng ở đây. Mang đồ ăn đến cho bọn chó lai bẩn thỉu này.
Này. Ăn đi, như chó ấy.
Giống chó quá.
Chúng ta không phải thú vật.
Có phải các ngươi muốn làm đồ giải khuây cho chúng không?
Thú nuôi của chúng.
Hèn hạ dưới roi vọt
và rồi đánh đấm lẫn nhau.
Có phải các ngươi muốn thế không?
Ta đã sống cả đời theo luật của họ.
Ta đã bảo vệ họ,
ganh tị với họ.
Và rồi cho cái gì?
Để được đối xử như một con vật.
Chúng ta không phải thú vật!
Chúng ta có một lựa chọn.
Chúng ta có thể chọn được hơn thế này.
Chúng ta có thể là nô lệ,
hoặc có thể là Lycans!
Bình minh đang đến với chúng ta, cô bé của ta ạ.
Đã đến lúc chúng ta bỏ lại màn đêm tàn tạ đằng sau.
Vui thật.
Phía trước còn một số quyết định khó khăn nữa.
Ta muốn con giúp cùng với một trong số chúng.
Tất nhiên rồi cha.
Khi Lucian đi,
chúng ta phải cử ra một tên Lycan khác thế chỗ hắn.
Đi ư?
Coloman cho rằng hắn sẽ kích thích những kẻ khác.
Chúng ta phải loại bỏ hắn.
Sẽ rất khó.
Hắn đã ở với chúng ta rất lâu rồi.
Có lẽ là Gyorg.
Hoặc Thrasos.
Chúng có thể
tin cậy được.
Gợi ý tuyệt vời.
Ta sẽ cân nhắc kỹ chúng.
Con là điều quý nhất trong tim ta.
Ngươi đã nói gì với cha ta?
- Ngươi đã nói gì? - Chẳng gì cả.
- Tại sao? - Tại sao cái gì?
Tại sao ngươi chẳng nói gì với cha ta?
Liệu cha cô có chào mừng người đã mang tin
rằng cô con gái rượu của ông ta đang đi lại
với một tên Lycan không?
Ông ta không được nổi tiếng về lòng biết ơn của ông ta.
Và tôi chưa ở thế phải dùng việc này để trục lợi cho mình.
Trục lợi kiểu gì?
Có 12 ghế tại hội đồng.
Và chúng ta không mấy khi chết.
Đáng buồn là đúng vậy.
Vậy nếu ta bỏ vị trí của ta tại hội đồng thì sao?
Đơn giản là để lại cho ngươi à?
Tại sao cô làm vậy?
Ngươi có thể giữ bí mật được không?
Ta cần đổi lại vài thứ.
Hai phút thôi.
Lâu hơn là quá nguy hiểm.
Em xin lỗi. Không còn cách nào khác.
Tannis thế nào rồi?
Anh nói đúng. Ông ta sẽ giúp chúng ta để đổi lại một ghế trong hội đồng.
- Cha em không biết gì à? - Chắc chắn.
- Sonja, đúng là được mà. - Lucian, phải làm thế.
Anh nghĩ một số người khác sẽ đi với anh.
- Sabas và Xristo, chủng người. - Anh yêu...
- Anh đảm bảo anh có thể... - Lucian, không còn thời gian nữa.
Ngày mai cha em sẽ đem giết anh sau khi bọn người quay về.
Anh phải đi lúc bình minh.
- Còn em? - Quan trọng là anh còn sống.
Cơ hội tốt nhất anh có là khi Victor và đội lính canh còn ngủ.
Em sẽ bình yên ở bên cha em khi anh đi.
Nhanh lên.
Nếu kế hoạch thành công, em sẽ gặp anh sau ba ngày sau khi mặt trời lặn.
Bên sông có một khu đất trống. Em sẽ gặp anh ở đó.
- Còn nếu không thành? - Em sẽ gặp anh tại khu đất trống.
Quay mặt vào tường.
- Ra ngoài. - Đồ thú vật.
Người. Trở lại.
Dũng cảm lên, con người.
Ngươi biết vấn đề của ngươi là gì không?
Ngươi không hiểu bản chất tự nhiên của sự việc.
Sự việc sẽ thay đổi.
Cứ sẵn sàng bị khi việc thay đổi.
Cứ coi như đó là quà chia tay.
Đợi đã.
Ngươi không nhận thấy ta đang trao cho ngươi một món quà ư?
Là lời nguyền thì đúng hơn.
- Họ đã làm gì với chúng tôi? - Các anh sắp biết rồi.
Họ biến chúng tôi...như anh ư?
Đúng.
Tại sao?
Ông ta muốn dùng các anh để bảo vệ cho chính ông ta.
Thế thì ta thà chết còn hơn.
Ồ, sẽ không thể xảy ra vậy đâu.
Đã đến lúc rồi.
Khi bình minh, tôi sẽ rời khỏi đây.
Ai muốn liều có thể theo tôi.
Anh bạn à, bên ngoài thành này còn có một cuộc sống mới đang đợi,
và anh có thể là một phần cuộc sống đó, cùng với chúng tôi,
hoặc ở lại và phục vụ họ.
Lính gác đang tới.
Để xem bọn chó mới hôm nay thế nào nào.
Ông đến quá muộn rồi.
Hắn đã chuồn rồi.
Mọi người có theo tôi không?
Sabas, Xristo, giải thoát những người khác. Còn lại theo tôi.
Tự do là của mọi người.
ĐI!
Lối này.
Dưới đây.
Được rồi, đi đi. Chạy đi.
Tiếp tục chạy.
Chạy đi.
Tiếp tục đi. Chạy.
Bắn.
Raze.
Không làm được gì đâu.
Tôi sẽ trở lại. Tôi hứa đó.
Không!
Thưa ngài.
Thưa ngài, Lucian đang trốn chạy.
Vào rừng, đi. Đi.!
Thưa ngài>
Vào đây. Vào đi.
- Vào trong đó. Vào đi.
- Tất cả bọn này làm à? - Tất cả.
Tannis.
Nhanh lên. Đi.
Vâng, thưa ngài?
Chìa khoá ta giao cho ngươi đâu?
- Chính tôi khoá nó trong kho vũ khí mà. - Vậy thì sao nó lại mở?
Tôi không biết.
Ta nghĩ ta biết.
- Giết hắn! - Không.
Làm ơn.
Kiểm tra kho vũ khí.
Chắc hẳn phải có lời giải thích.
Cho ta thấy đi.
Tôi chưa từng ở ngoài thành bao giờ.
Vậy thì tận hưởng đi khi có thể, Xristo ạ.
Bởi vì chúng ta sẽ phải tìm đường trở lại thôi.
Không phải tất cả chúng ta làm được, và ta sẽ không để anh em bị roi vọt trong đó.
Chúng ta đã làm Victor bẽ mặt. Chính họ sẽ phải trả giá.
Nhưng chúng ta đã may mắn còn sống mà trốn thoát.
Và chỉ có một nhóm chúng ta đây. Chẳng có vũ khí gì hết.
Đúng, cho bây giờ.
Cái gã quý tộc đã mang anh đến đây, anh có thể dẫn đường tới đất của hắn được không?
- Được. - Tốt. Nhanh nào.
Chắc là ở đây.
Tôi đã để ở đây mà.
Đây.
Chắc hắn làm ra một cái khác.
Ta chưa từng nghi ngờ ngươi.
Bây giờ, tôi không muốn tháo còng khỏi cổ các anh,
chỉ là thay thế nó với cái của riêng tôi thôi.
Các anh có một lựa chọn.
Chạy trốn
hoặc ở lại chiến đấu.
Ai chiến đấu cùng tôi sẽ có tự do
và, nếu muốn,
sẽ là mãi mãi.
Tự lựa vũ khí đi.
Hợp sức lại chúng ta sẽ có sức mạnh.
Còn những khu đất khác ở phía tây nơi đây.
Tôi muốn anh tới đó.
Xem có bao nhiêu muốn nhập hội ta.
Tôi sẽ gặp lại anh ở đây trong hai ngày nữa.
- Để nó ở đó đi. - Đằng này.
Cha.
Ta làm con giật mình à? Ta xin lỗi.
Không.
Không hề.
Ta vừa có một ý nghĩ
rằng ta đã vô tâm.
Ta đã rất đau đớn khi Lucian phản bội,
và ta đã không để ý
tới cảm giác của con.
Cảm giác của con ư?
Chúng luồn lách vào cuộc sống của chúng ta,
và chúng ta đã quên mất nó được sinh ra khi nào.
Tự ta đã mềm mỏng với Lucian.
Lẽ ra hắn có thể là bất kỳ ai.
Có thể là một Lính Canh.
Đúng.
Có thể.
Nhưng hắn không như chúng ta,
có phải không?|
Con đã giúp hắn trốn thoát?
Giúp hắn ư?
Tất nhiên là không.
Con đang nói dối đúng không?
Có nhiều chuyện con đã làm ngược với ý cha,
nhưng anh ta là một kẻ Lai-căng.
Ta xin lỗi, con yêu,
nhưng con không để ta có lựa chọn nào khác.
Cha, xin...
Ta đã muốn tin lời nói dối của ngươi, dù ta đã biết đó không phải sự thật.
Không phải là con gái của ta. Làm sao ngươi có thể?
Cha,
con yêu anh ta.
Ngươi đã phản bội ta!
Để trở thành một thú vật!
Ta đã yêu ngươi hơn bất kỳ thứ gì.
Nó không được rời căn phòng này!
Không. Các anh được lệnh đợi.
Ở đây.
Cứ thế này, ta sẽ có đủ người vào cuối tuần.
- Có tin gì của Sonja không? - Không.
Lẽ ra giờ cô ta phải ở đây.
Lucian, với lòng kính trọng, tôi không nghĩ đợi cô ta ở đây là khôn ngoan.
Cô ta không như chúng ta.
Anh quên là cô ta là người thả tự do cho chúng ta ư?
Nhưng cô ta là loài hút máu.
Nếu cô ta lừa anh, cô ta có thể dẫn họ đến đây.
Bọn Lính canh chắc chắn sẽ săn tìm,
và cuối cùng thì chúng cũng tìm ra chúng ta, nhưng không phải là do cô ta.
Tôi tin Sonja bằng cả đời tôi, và miễn là khi tôi còn tại lệnh, thì anh cũng vậy.
Đã nói là đừng nên nói gì mà.
Lucian đã cướp phá hai khu đất tại Brashov thưa Ngài, và đã chuồn đi
với tất cả kho vũ khí của chúng. Những tên nô lệ đã nhập hội chúng.
Tự do cũng giống như bệnh dịch của William.
- Ông phải mang con vật nuôi của ông về. - Cảm ơn Coloman.
Rõ ràng thế rồi.
Ta không cần động tay. Lucian sẽ tự động trở về thôi.
Ta có thứ mà hắn muốn.
Cô ấy.
- Luka. Chuyện gì thế? Cô ấy đâu? - Sonja bị bắt rồi.
Ông ta biết chuyện hai người rồi.
Ông ta sẽ giết cô ấy mất.
Tôi nghĩ là anh cần biết.
Chưa có gì, thưa ngài.
- Đó là cái bẫy. Anh biết mà. - Tôi sẽ không để cô ấy chết một mình.
Lucian, họ đã theo anh đến đây. Nếu anh đi, chúng ta sẽ mất họ.
Anh bạn, nói anh biết một điều bí mật. Họ nghĩ họ theo tôi.
Cái họ thực sự theo đuổi là ý tưởng được tự do. Đó là thứ đưa họ đến đây.
Bây giờ anh có thể tập hợp họ tới khi tôi trở lại, và lãnh đạo họ nếu tôi không về.
Em không sao chứ? Vâng.
Nhưng Lucian, anh đã tự do mà.
Chưa nếu không có em.
Ta phải đi ngay.
Thưa ngài,
con gái ngài đã trốn thoát.
Tất nhiên là thế.
Lối này.
- Đằng kia. - Vâng, thưa ngài.
Nào.
Mày dám giơ tay chống lại ta à?
- Con không muốn thế. - Ta là cha ngươi.
- Ngươi nghĩ có thể thắng ta à? - Con không muốn thắng cha.
Giết ta cũng chẳng cứu được tên Lycan của ngươi đâu.
Xin hãy rút người của cha đi, vì lợi ích của cháu của cha.
Một điều kỳ diệu cha ạ.
Sự kết hợp giữa hai dòng máu.
Ta nguyền rủa cái ngày mẹ ngươi đã bỏ mạng để đem ngươi đến thế giới này.
Cái thứ bên trong ngươi,
là một thứ quái dị.
Sonja!
Chuyện kết thúc rồi.
Loại bỏ hắn đi.
Ngươi có hiểu điều ngươi đã làm không?
Đêm nay không phải dành cho ngươi, mà là dành cho hắn.
Lẽ ra ta có thể đem Lucian tới trước hội đồng.
Họ không bao giờ cần biết lỗi lầm của ngươi, nhưng sau đây,
không bao giờ.
Không.
Nếu anh không bỏ trốn, thì không có chuyện xảy ra như thế này.
Thì anh không còn là anh nữa.
Anh nói đúng.
Không ai nên sống như thế này.
Mọi người khác được tự do là nhờ anh.
Chuyện đã thay đổi mãi mãi vì những điều anh đã làm.
- Nhưng anh đã làm em thất vọng. - Không.
Lucian, anh yêu,
anh không làm em thất vọng đâu.
Những chọn lựa của em đã đưa em đến đây.
Không phải anh.
Anh chẳng đã từng nói anh sẵn sàng đón nhận những nguy hiểm cho em,
cũng giống như em làm vì anh.
Vì cả hai chúng ta.
Mở cửa ra.
- Không. - Đứng lên.
- Không, không. - Nào.
Không. Tao sẽ giết mày.
Tất cả chúng mày.
Bị can đã phản bội lại lãnh địa này.
Cô ta đã đi lại với những thú vật. Đã tiếp tay cho hành động trốn chạy của chúng.
Tôi đã cứu lãnh địa này nhiều lần rồi.
Ngươi đã giết đồng loại của mình.
Và ngươi đã trộn lẫn hai dòng máu,
dẫn đến kết cục là một thứ đang phát triển trong ngươi.
Quá khứ huy hoàng của ngươi không bù đắp nổi tội lỗi hiện tại này,
hoặc cả địa vị thành viên hội đồng cũng không đủ.
Bản án cho những tội lỗi này là tử hình.
Các ngươi cho ý kiến thế nào?
Đồng ý.
- Đồng ý. - Đồng ý.
Cô ta là con gái ông.
Đồng ý.
Mang cô ta tới phòng xử.
Không, các ngươi không thể làm thế.
Thưa cô, đi theo chúng tôi.
Xin mời. Victor.
Victor. Không.
Không, Victor.
Không.
Lucian.
Không, Sonja.
Đừng. Cứ nhìn anh đây.
Đưa mắt nhìn anh nào, Sonja.
Nhìn anh đây!
Anh yêu em.
Như em yêu anh.
Khuôn mặt của anh sẽ không ở đây khi chuyện này qua đi, phải thế không?
Tạm biệt anh yêu.
Không.
Không!
Sonja!
- Tìm dao cho ta. - Vâng thưa ngài.
Thưa ngài.
Chạy đi. Nhanh lên.
Đi giải cứu những người khác đi. Đi đi!
Theo tôi.
- Các ngươi muốn trả thù không? - Có.
Ở bên ngoài kia. Giờ thì đi đi.
Chúng ta có những chuyện lớn hơn những cuộn giấy quý báu này của ngươi.
Ra đằng kia, nhanh.
Giết lũ chó đi.
Viktor.
Ngươi đã làm nhơ bẩn con gái ta.
- Tôi yêu cô ấy! - Ngươi đã giết cô ấy!
Lẽ ra ta phải dẫm chết ngươi ngay từ ngày ngươi được sinh ra.
Đúng, lẽ ra ông nên làm thế...
nhưng ông đã không làm.
Lucian!
Lucian.
Xong rồi.
Không.
Chỉ mới bắt đầu thôi.
Để ta nói cho cô biết chuyện về người cha đáng kính của cô.
Ông ta là kẻ đã giết chết gia đình cô. Chứ không phải người Lycans.
Nhưng khi ông ta thấy cô,
ông ta không nhịn được ý nghĩ sẽ hút sạch máu cô.
Cô, chính cô đã gợi ông ta nhớ lại đứa con gái Sonja yêu quý,
đứa con gái mà ông ta đã kết tội tử hình.
Dối trá.